... آنچه گذشت !خودشه
،پس تو، توی اون جعبه‌ای بودی که وولفرم و هارت آوردن به صورت یه انسان برت گردوندن
ـ میخواییم شیطانی بشه، نه اینکه بمیره ـ نیروهایی اَنجل رو به انجلس تبدیل میکنن
وقتی به حس خوشبختیه کامل برسه، شیطان میشه
برای 150 ساله که با همیم
ـ وسطی ـ چشم بصیرت داره
خیلی پاک و معصومه به یکی مثل خودمون تبدیلش می‌کنیم
!کولی‌ها بهت یه روح دادن. یه روح کثیف !نــه
ـ همه چیو بخاطر دارم، اَنجل ـ تو هم الان یه روح داری
،به همین زودیا این خاطرات مثل خوره می‌افتن به جونت
باور کن، تجربه‌شو دارم
ـ چیه، وزلی؟ ـ این؟
چیزی نیست
واقعا چیزی نشده
،این دور و اطراف چرخ میزنم ببینم همه چی مرتبه
ـ باشه ـ اوه، خوبه. خوب
مطمئنی؟
آهان
شب بخیر
هنوز که اینجایی
ظاهرا! مطمئنی که هیچ فکری تو سرت نیست؟
مثلا چیزی که شاید بخوای با من در میون بذاری؟
نُچ
واقعا؟
سلام، لینزی
ـ خونریزی کردی ـ آره فکر کنم
ـ اتفاقی افتاده؟ ـ اوه، خدای من. آره
اتفاقات زیادی افتاده، همشو به خاطر میارم تو به کدومشون فکر میکردی؟
خیلی زود بود. نباید تو رو پیش اون می‌فرستادیم
.لینزی تو هیچ وقت درباره خودت حرف نمیزنی، لینزی
دوست دختر داری؟ یا یه دوست پسر؟
یه نفر خاص؟
هیچ کس
نه. نه، واقعا هیچ کسی نیست، نه؟
،میتونی برای 150 سال با یه نفر باشی فکر میکنی که خوب میشناسیش
اما هنوز بی فایده هست
انجلس. باید ما رو با هم میدیدی
اون موقع یه آدمِ دیگه بود
و منم همینطور
الان میدونی چی شدیم؟
دشمن
اوه، نه. خیلی بدتر
الان هردومون جفت روحی همیم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
یک نفر کرکره‌ی پنجره را بکشد
،خیلی بده در حالیکه خورشید اینقدر درخشان است جانم را از دست بدهم
دیگر هیچ گاه آن را نمی‌بینی
،قبل از اینکه غروب کند این دنیا را ترک گفته‌ای
کشیش نخواسته بودم. چه کسی وی را دعوت کرده؟
،خودت. دیشب وقتی که هذیان میگفتی من را صدا زدی
به خاطر نمی‌آورم
می‌دانی من چه هستم؟
یه زن با کمی مایملک
نه شوهری، نه وارثی
آری، می‌دانم چه هستی
ـ من یه فاحشه‌ام ـ خب، بلی. بدان نیز واقفم
باید خیلی وقت پیش، درخواست دیدار با یک کشیش را میکردی، فرزندم. زندگی‌ات بهتر میشد
و شما هم خیلی زودتر می‌بایست به دیدار من می‌آمدی، پدر
زندگی جالبتری میداشتی
آیا حاضری از شیطان روی برگردانی و از خداوند طلب مغفرت نمایی؟
خداوند هیچ گاه کاری برای من نکرد
ما را تنها بگذارید
نمی‌توانی جانش را نجات دهی
شاید من بتوانم روحش را نجات دهم
روحم از بخشش گذشته
بگذار شیطان مرا ببرد، اگر این چنین میخواهد
در هر صورت، خواهم مُرد
نه، تو نخواهی مُرد
دوباره متولد میشوی
شما را میشناسم
شب گذشته، پیشت آمدم
از پشت پنجره، برایت آواز خواندم
الان به خاطر آوردم
تو مرگ هستی؟
نه
پس چه؟
من ناجی تو هستم
خداوند هیچ گاه کاری برای تو نکرد
اما من خواهم کرد
من تنها کسی هستم که فکر میکنه این فکر خیلی بدیه؟
،همینطور نمی‌تونیم منتظر وولفرم و هارت بشینیم باید خودمون قبل از اونا دست به کار بشیم
ـ آدم‌ربایی جزء نقشه که نیست، نه؟ ـ فقط میخواییم پیداش کنیم
،این همون زنیه که سه هفته تو اتاق خوابت بود و تو از وجودش خبر نداشتی
ـ اون فرق میکرد ـ فرق از اون لحاظ که میگی، آره
ـ کوردلیا به نکته‌ی خوبی اشاره میکنه !ـ بالاخره یکی فهمید
بار قبل، دارلا خودش میخواست که پیداش کنی اما الان بین 60 میلیون آدم اون بیرونه
میتونه پیش هر کسی باشه
یالا، بچه‌ها، دفتر کاراگاه خصوصی داریم، مثلا درباره همه چی تحقیق میکنیم. کارمون خوبه
کارمون افتضاحه. حقیقت رو باید پذیرفت ... مگه اینکه وبسایتی باشه به اسم
com . اوه راستی، دارلا اینجا مخفی شده .www هیچ شانسی نداریم
کارمون آسون نیست
قبلا، گفته میتونه بوش کنه
... چطور بریم دنبالش بگردیم
و تو هم حسابی بو بکشی؟
معلومه که باید تا غروب خورشید صبر کنیم
شرکت بزرگیه، باید برای کارکناش مسکن خارج از شهر داشته باشه؟
خارج از شهر؟ اینطور نیست که از شهر میامی با هواپیما اومده باشه
از اعماق جهنم توسط یه مراسم خیلی خطرناک و باستانی برخاسته
آره، اما هنوز یه جا برای موندن بهش میدن، نه؟ مخارجش رو میدن
فکر کردی اون وکلا نمی‌تونن چطور این چیزا رو ثبت نکنن؟
ـ درباره‌ِ مال و املاک وولفرم و هارت تحقیق میکنم ـ نه فقط اصلی‌هاشون، بلکه فرعیاشون هم
یه جایی با یه منظره دوست داره
دارلا همیشه هر چیزی رو با یه منظره دوست داشت
انجلس
!کلمه‌ی لاتین "اَنجل". فوق‌العاده‌س
اسمش میتونست در روستای محل زندگیش افسانه‌ شود، البته اگر کسی زنده مانده باشه تا بیان کند
سفر خوبی داشتی
بسی خوشحالم
در راه برگشت به اینجا، جویباری از خون در سرتاسر ولز جنوبی و شمال انگلستان راه انداختیم
واقعا کارش عالی بود
مردم اهل یورکشیر، مثل چرم سرسخت هستند
دارلا به من گفته است که شما ارباب ما هستید
تنها ارباب. به ما فرمان میدهد
فرمان ایلیس. ما برگزیده هستیم. نخبگان
و در فاضلاب زندگی میکنید؟
...زیرِ زمین در خفا هستیم، برای ادای احترام به قدیمی‌ترها
و در انتظار روز موعود می‌نشینیم تا دوباره به پا خیزیم
به پا خیزیم و این دنیا را با خاک یکسان کنیم
ـ چرا میخوای این کار رو کنید؟ ـ چه؟
خب، منظورم اینه، تازگیا اون بالا بودید؟
خیلی محشره
من شخصا، هیچ وقت نمی‌تونم تو این سوراخ موش بوگندو مثل اینجا زندگی کنم
برای این حرفم مرا ببخشید، اما حتما باید یه بستر مناسب داشته باشم وگرنه به وحشت می‌افتم
درست نمیگم، عشقم؟
از جوانیش هست
... و این یکی، باید از پر قو باشد
و همینطور از بهترین پارچه‌ی ابریشم با یه منظره
،اون همیشه عاشق منظره هست درست نمیگم، بره‌ی من؟
.همین الان تغذیه کردیم خون داغ هنوز در رگ‌هایش جریان دارد
به آن دقت کردی، نه؟
،به منظور تغذیه و افزایش مرتبه به سطح زمین می‌رویم
در میان اون انسان‌های طاعون‌زده زندگی نمی‌کنیم
،میخوام صادق باشم، با اون صورتی که دارید اصلا نمی‌تونستید اون بالا زندگی کنید، درسته؟
!انجلس
مثل این گیر نیفتادید، درسته؟
ارباب خصوصیات انسانی خویش را از دست داده است
منم صاحب یه دماغ خفاشی مثل اون میشم؟
تعداد کمی از خون‌آشام‌ها مثل من زیرک هستند تا بتونن این همه سال عمر کنند
که الان خودت ثابت کردی
نِپلس، تو و من و دارلا با هم. نظرت چیه؟
انجلس
،همچنین جایی مناسب تو نیست معاشرت با موجوداتی مثل این
باید ادای احترام کنی
... تو باید در کنار من باشی، اون بیرون
،هر چی بخواهیم بخوریم هر چه را که نیاز داریم، به دست بیاریم
،اون منظره‌ای که از ته دل میخواهی به تو می‌بخشم، عزیزم. به تو همه چیز خواهم داد
حقیقت رو بگو
به کدام صورت میخوای تا ابد نگاه کنی؟
من یا اون؟
احمق. من تبدیلش کردم
با معشوقه‌ات میروی، درسته؟
نه، بگذارید بروند
خیلی دوام نمی‌آورد. نه بیشتر از یک قرن
"دارلا"
"معنای انگلیسی آن میشه " عزیزترین فرد
،بصورت رایج از این اسم استفاده نمیشد تا صد سال بعد از تولدش
اون باید این اسم رو براش انتخاب کرده باشه
حتی اسم واقعیشو نمی‌دونم
چیزی پیدا کردی؟
نه هنوز، نه. دارم روش کار میکنم
ـ یه چیزایی دستگیرت میشه ـ آره، از همین می‌ترسم
... اَنجل باید قبول کنی که در مواجهه با دارلا
اوضاعت خیلی ناجور میشه
من کُشتمش، وزلی. و اون دوباره برگشت اونا برش گردوندن
باید دلیلش رو بدونم. چرا اینطوری؟ چرا بصورت یه انسان؟
... شاید وولفرم و هارت فکر میکردن این تنها راهیه
که بشه کنترلش کرد، که بصورت یه انسان باشه
... اَنجل، این میتونه دلیلش باشه که اونو آوردن
همه حواست متوجه پیدا کردن اون شده
پس فکر میکنی وولفرم و هارت اینقدر خودشونو به زحمت انداختن تا فقط حواسو منو پرت کنن؟
... امکانش هست. و اگه اینطور باشه
موفق هم شدن
گرسنت نیست؟
،پایین راهرو از اون ماشین اغذیه‌فروشی میتونم چند تا ساندوچ بخرم اگه بخوای
... البته خیلی غذای عالی‌ای نیست، اما
لینزی
هالند
دارلا، چطوری؟
خوبم، هالند. از دیدنت خوشحالم
.همیشه باعث خوشحالیه منه لینزی، میشه صحبت کنیم. ببخشید
همین بیرونم
فکر میکردم در این باره خیلی واضح حرف زده بودیم
،با اون ارتباط بر قرار کرده فکر نکنم فکر عاقلانه‌ای باشه اینجا دیده بشه
میدونم. اما نتونستم تنهاش بذارم
.فکر کنم مشکلی پیش اومده، قربان ... داره علائم
ـ داره درهم میشکنه ـ نه. منظورم این نبود
از برنامه خیلی جلوتر رفته
ـ چی؟ ـ باید به کارمون سرعت ببخشیم
اما فکر کنم که آماده‌ایم. لینزی، کار درستی کردی کارت خوب بود
نذار از ساختمان بیرون بره
... چاقوی نامه بازکنی، منگنه، حتی خودکار
هر چیزی که لبه‌ی تیزی داره رو از دفترت جمع کن محض احتیاط
بسیار زیباست، نه نقصی، نه کک و مکی
شاید این زیبارو را باید حفظ میکردیم
تو این وضعیت هم پیر نمیشه
نه، اما خواهد پوسید. چه حیف شد
وقتی گازش گرفتم، انگار صدای اقیانوس را شنیدم
البته که شنیدی
سیر و گرم هستم، اما هنوز تنهایم
ـ این حقیقت نداره، عزیزم. تو ما را داری ـ یک ذره هم ندارم
حتی برای یک لحظه هم شده مرا بین خود راه نمی‌دهید
ـ تمام کاری که باید بکنی این است که بخواهی ـ نه
ـ او همش به تو می‌اندیشد، مادربزرگ ـ دیگر مرا به این اسم صدا نکن
اینقدر خشمگین نشو. من میتوانم جای مادرت باشم
،خب، اگر اینقدر تنهایی چرا یک جفت برای خودت پیدا نمیکنی
میتونم. میتونم عاقل‌ترین و شجاع‌ترین ... شوالیه‌ی این سرزمین را انتخاب کنم
،و وی را برای همیشه از آنِ خود کنم با یک بوسه
مواظب راه رفتنت باش
،یا میتوانی به اولین احمقی که برخوردی انتخابش کنی
ـ فکر میکنی فرد مناسبی رو پیدا میکند؟ ـ من تو را یافتم
بر طبق این، فکر میکنم جستجو تموم شد
ـ این ملک به وولفرم و هارت تعلق داره ـ صادرات و واردات روغن زیتون آناپولیس
ـ همکار وولفرم و هارت ـه ـ خیلی ناچیزیه
ـ اما منظره داره ـ کافی نیست
ـ و قالی‌فروشیه بربر ـ نه، باید بیشتر بگردیم
و خواهرم تو بخش 319 زندگی میکنه
ـ تو که خواهر نداری ـ البته که دارم
،خواهر بزرگم، خیلی خیلی بزرگم ... برای 400 سال بزرگتر از منه
خواهر بزرگ و بلوندم، دارلا
... اسم فامیل نداره. عاجزانه دنبالش می‌گشتم
چون پدر و مادرم تو کما رفتن
سو، مدیر بخش املاک، خیلی کمک کرد
حتی برام گریه کرد
پس بریم
شاید بهتر باشه به گان خبر بدم و من و اون با هم بریم یه نگاهی بندازیم
،کار شناسایی اولیه رو انجام میدیم گزارش بهت میدیم
بعد همه به عنوان یه تیم، تصمیم میگیریم چیکار کنیم
فکر خوبیه
از اونجایکه 1 بعد از ظهره و !آدرسشم هم تو دره‌ی آفتابی واقع شده
درسته
ـ خورشید ـ البته بیشتر منظورم دره‌اش بود
چرا بری اونجا وقتی مجبور نیستی؟
دارلا
دوباره بگو؟
... من فقط
اسمتو صدا زدم، دارلا
خیلی عجیب به نظر میاد، نه؟
نمی‌دونم منظورت چیه
وقتی انسان بودم، اسمم این نبود
منظورم، اولین باری که انسان بودم
اسمت چی بود؟
یادم نمیاد
دیگه اون نیستم، هر کسی که بوده
خیلی وقته که دارلا بودم
بعد اونم نبودم
هیچی نبودم. فقط متوقف شدم
اون منو کُشت، و کارم تموم شد
بعد شما منو برگردوندید
آره
شما چیو برگردوندید؟
من چی هستم؟
اون دختره که اسمشو فراموش کردم، برگردوندید؟
یا یه چیز دیگه‌ای رو؟
اون یکی رو؟
هر دو
هیچ کدوم. تو فقط خودتی
ـ هر چی که هست ـ چرا منو نبوسیدی؟
واقعا خیلی میخواستی، نه؟
ـ نمی‌دونستم اگه خودتم تمایل داری ـ چرا برات مهمه؟
،فکر میکنی وقتی چیزی رو بخوام تردید به خودم راه میدم؟
زندگی خیلی کوتاهه
باور کن، میدونم
چهارصد سال و هنوزم کوتاهه
،پس اینطوری انسان‌ها چیزی که بخوان بدست میارن. اینو هنوز یادمه
خوشت میاد؟
خوبه
اما من کسی نیستم که میخوای کارشو بسازی
چی؟
اونه
همه‌تون فکر می‌کنید از طریق من دستتون به اَنجل میرسه
شاید
چی هستم؟
نمی‌دونم و برامم مهم نیست
ـ الان دیگه برات مهم نیست؟ ـ نه
،اینطوری خون‌آشام‌ها چیزی که بخوان بدست میارن. من چی هستم؟
... ـ دارلا ـ همینه؟ من دارلام؟
آره
مواظب باش، دارلا میتونه از وسط نصفت کنه این چیزیه که منم؟
ـ میفهمم چی داره بهت میگذره ـ نه، هیچ کس نمیفهمه
هیچ کس نمیتونه بفهمه
حس میکنم بدنم در حال مرگ ـه، لینزی
حس میکنم لحظه به لحظه داره میپوسه
این چیز مثل خوره به جونم افتاده
مثل سرطانه، این روح
تو او را از من گرفتی. او را دزدیدی
ـ به او یک روح دادی ـ او باید رنج بکشد
ـ همانطور که همه‌ی قربانیانش رنج کشیده‌اند ـ این که عدالت نیست
هر رنجی که باعثش شد، زودگذر و آنی بوده است
... فقط برای یک لحظه
یا یک ساعت
،اما کاری که با وی کردی !باعث میشود تا ابدیت رنج بکشد
،آن روح کثیف را از او بگیر تا پسرم به سوی من بازگردد
انجلس رفته است. او کجاست؟
دروسلا، برو به کمپ
برو! همه را بکُش
... او خیلی خشمگین می‌شود
،زمانی که بفهمد ما بدون او دست به کُشتار جمعی زده‌ایم
به زودی به ما می‌پیوندت
اکنون هر کاری که گفتم، انجام بده
بسیار خوب
خانواده‌ات در آن دلیجان هستند
،همسر و دخترانت بدون محافظت من خواهند مُرد
،اما اگر هر چه بگویم انجام دهی خانواده‌ات زنده می‌مانند
چیه؟
موسیقی زیبایی، موسیقی بسیار زیبایی
آنان طلب مروت میکنند
ـ آنان طلب مروت میکنند ـ رَحم نکنید
چه اتفاقی افتاده؟ یه نفر به زور وارد شده؟
خب، ما
شماها اینطور کردید؟ واقعا عاقلانه بوده
نه، وقتی رفتیم تو، همینطور بود کسی هم به زور وارد نشده بوده
ـ نه تا وقتی که ما رفتیم ـ ظاهرا خودش این کار رو کرده
همه‌ی آینه‌ها رو شکسته
ـ چرا؟ ـ معلومه دیگه
ـ اَنجل، فکر نمیکنم چیزی مشخص و معلوم باشه ـ روحش بهش سنگینی میکنه
خیلی در این باره مطمئن نیستیم
ـ منطقیه. قبلا یه خون‌آشام بوده، و الان یه روح داره ـ منطقیه؟ پس چرا تو آینه‌ها رو خُرد و خاکشیر نمیکنی؟
چون مجبور نیستم خودم رو تو اونا ببینم
ببینید، اگه تو دردسر افتاده، مجبوریم پیداش کنیم
... ـ اَنجل ـ به کمک نیاز داره
ممکنه همینطور باشه. یا ممکنه یه نفر بخواد که تو اینطور فکر کنی
ـ اَنجل ـ کوردی، بگو پیغام بذارن
پس فکر میکنی این یه نقشه هست؟
ـ باید این احتمال رو در نظر بگیریم ـ اَنجل
کوردی، خواهش میکنم. دارم حرف میزنم
.سلام، دارلا. اَنجل دستش بنده
وقتی بتونه، خودش بهت زنگ میزنه
ـ دارلا؟ ـ پسرم، پسر عزیزم
کجایی؟
یه سوال بهتر، کجا بودم؟ هیچی یادم نمیاد
انگار هیچ چیز وجود نداره
ممکنه جهنمی وجود نداشته باشه؟
جهنم وجود داره، تو یکیش بودم
بهش گفتم هیچ کس نمی‌تونه درکم کنه
اما اشتباه میکردم، نه؟ پسرم میتونه
ـ آره، میتونم ـ تو گفتی به من همه چی میدی
یادت میاد؟ اون موقع، باورم شد
هنوز هم باور میکنم
هر کاری که بتونم میکنم
چهار قرنه که از هیچی نترسیده بودم
ـ و الان از ترس بیمار شدم ـ میدونم
... اَنجل
دارلا، چیکار میکنی؟
!کمکم کن
ـ گوشی رو بذار زمین ـ دارلا؟
تلفن رو قطع کن
چیزی نیست
دارلا؟
چیزی نیست، باشه؟ بذارش زمین
ـ آقای مک‌دونالد، همه چی روبراهه؟ ـ آره، ما خوبیم
ـ آقای منرز گفتند شاید به کمک من نیاز باشه ـ نه، برو
باید بریم پیش اون، لینزی
این حرف رو نزن
ـ اون تنها کسیه که میتونه به من کمک کنه ـ نه. منم میتونم کمکت کنم
نه. نه، تو نمی‌تونی تو وجودت نیست. متاسفم
ـ بهتره همگی به دفتر آقای منرز بریم !ـ خودم از پسش بر میام، باشه؟ برو
ـ نباید از ساختمان خارج بشه !ـ گفتم برو
دارلا؟
ـ نباید از ساختمان خارج بشه !ـ بهت گفتم برو
زودباش، بریم. باید با من بیای
،نه تنها بهش اجازه دادی فرار کنه بلکه کارشم آسون کردی
گیج شده بودم
خیلی چیزا تو رو گیج میکنن، نه لینزی؟ مخصوصا وقتی پای این زنه در میونه
اجازه دادی احساساتت بر تو چیره بشن
نگهبان چی شد؟
به خانواده‌ش خبر دادن، پلیس یه مظنون داره اون موضوع حله
دیگه تو این پروژه نقشی نداری، لینزی
!ـ میتونم پیداش کنم ـ مجبور نیستی پیداش کنی. دو بلوک اونطرف‌تر پیداش کردیم
جاش امنه؟
ـ دیگه درباره این صحبت نمی‌کنیم ... ـ اگه میخواهید این پروژه رو به
دیگه همه چی خیلی از کنترل خارج شده
به این پروژه پایان میدم
پایان میدی؟
برو خونه، لینزی. یه کم استراحت کن
فردا از نو شروع میکنیم
ـ میخوای باهات بیام؟ ـ نه، یه کاریه که باید خودم انجام بدم
ـ ممنونم ... ـ اَنجل
میدونم، وزلی. ممکنه تو تله بیفتم
ـ میدونم ـ متقاعد نشدم که میدونی
ببین، ازم کمک خواست. نمی‌تونم روشو زمین بندازم
.نه، نبایدم بندازی از همه بهتر میدونی اون چی بوده
ما چی بودیم. همینطور میدونم چی داره بهش میگذره
،و بر خلاف من شاید مجبور نباشه تنهایی باهاش روبرو بشه
تو تنها نیستی
.ممکنه حق با تو باشه ممکنه دقیقا چیزایی که تو تجربه کردی، از سر بگذرونه
،اما اَنجل، تو فقط 100 سال سرگردان بودی بدون اینکه بخوای به رستگاری برسی
درسته. دنبال اون بودم
خیلی گرمی. باید تازه خون خورده باشی
ـ پیدایم کردی ـ هرگز نمی‌تونی از سر یه جنگ مذهبی بگذری
همیشه درباره چین حرف میزدی
فقط اجساد رو دنبال کردم قدیما اینقدر بی‌احتیاط نبودی
شاید خودم خواستم تا پیدایم کنی
ـ اسپایک و درو؟ ـ آن‌ها هم اینجا هستند
احتمالا در آن آشوب بیرون
شاید آشوبی جدید به پا کرده‌ باشند
همین الان باید تو را بکُشم
ـ بکُش ـ برای همین این همه راه آمدی؟
خیلی ترسو بودی که نتوانستی به زندگیت پایان بدی؟ میخواهی من تمامش کنم؟
از آن روح کثیف آزادت کنم؟
اگه دوست داری
هنوز می‌توانم بویش را حس کنم
و تنها این نیست
.بوی تعفن حیوان میدهی از حیوانات تغذیه میکردی؟
زودباش، نباید برات کاری داشته باشه
تمومش کن، دارلا مطمئن شو که از استخوان میبُری تا به دیوار برسی
از من چه میخواهی؟
ـ یه شانس دوباره ـ چه؟
میخوام مثل گذشته باشیم
تو و من با هم
دارلا، دلم برای این تنگ شده
ـ غیر ممکنه ـ غیر ممکن نیست
ـ هنوز یک روح داری ـ هنوز یه خون‌آشامم
نیستی
.به خودت نگاه کن دیگر نمی‌دانم که چه هستی
میدونی من چی هستم. تو منو تبدیل کردی، دارلا
ـ انجلس هستم ـ نه دیگر
دوباره میتونم باشم فقط یه فرصت به من بده تا به تو ثابت کنم
تقریبا باعث شدی باورت کنم
باور کن. دوباره میتونیم مثل گردباد باشیم
ـ میتونیم از عهده‌اش بر بیاییم ـ آره، میتوانیم
ـ هر کاری میتونیم بکنیم ـ هر کاری که دوست داریم
اون کجاست؟
... ـ من ـ نه
فقط به اندازه‌ی اینکه بگی اون کجاست، میذارم نفس بکشی نظر منو میخوای؟ بیهوده هدرش نده
دفتر تحقیقات اَنجل، به درمونده‌ها کمک می‌کنیم
چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ الو؟ الو؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
میخوان اونو بکُشن. باید جلوشونو بگیری هی، بهت نیاز داره، خواهش میکنم
ـ دروغ میگی ـ راست میگم
کجا؟
تو یه بانک متروکه، خیابان فیگارو و نینث وولفرم و هارت صاحب اون ملکه
... تقریبا مطمئنم اینجا ـ تقریبا مطمئنی؟
دیگه تو جریان این موضوع نیستم اما معمولا این جور کارها رو اونجا انجام میدن
زیر زمین بانک، جایی که اتاق خزانه بوده
اگه کلک زده باشی، فقط بدون خودم میام سراغت
لعنتی، در هر صورت میام سراغت
دارلا؟
دارلا
دارلا؟
انجلس؟
گردباد، انجلس
ـ چه چیزی آنجاست؟ ـ هیچی
اجساد. بریم یه چیز گرم پیدا کنیم
آره، چند تا مبلغ دینی
تقوا و پارسایی را از وجودشان بیرون می‌کشیم
شما دو نفر کجا بودید؟
ـ میتوانم بگویم؟ ـ لازم نیست اینقدر فروتن باشی
اسپایک کوچک من، یک قاتل خون‌آشام را کُشت
شنیدی چه گفت؟
تبریک میگم
پس الان دیگه یکی از ما هستی
اینقدر ترشرو نباش، رفیق
،همونطور که میگویند، یک قاتل خون‌آشام خاموش میشود ولی یکی دیگر به جای او بر می‌خیزد
فکر میکنم هم اکنون یکی دیگر را بر می‌گزینند
،و وقتی سر و کله‌ی جدیده پیدا شود حتما به تو خبر می‌دهم
بوی ترس را حس می‌کنم
کل اینجا بوی ترس رو میده
مست‌کننده است
.بیایید از اینجا بریم این شورش دیگه برام خسته‌کننده شده
با من هستی، اَنجل؟ چرا همراهم نیستی؟
ببخشید، خانم. فقط ما هستیم
کجا بوده‌ای؟
دارلا
جواب مرا بده
بیرون، چطور؟
ـ تغذیه کردن؟ ـ آره
از حیوانات کثیف؟
نه
ـ به من دروغ نگو ـ آدم کُشتم. تو که دیدی
تجاوزگرها و قاتلان
دزدان و متقلبان
فکر کرده‌ای من متوجه نمیشوم؟
تنها آدم‌های شرور را شکار میکنی
،تو قسم خوردی. گفتی، اگر تو را بپذیریم خودت را به من ثابت خواهی کرد
ـ همین کار رو خواهم کرد ـ خوبه
این تنها فرصت توست
قبل از طلوع خورشید به آنجا رفتم
... هنوز آنجا از ترس مخفی شده بودند
و برای نجات به درگاه خداوند دعا می‌کردند
... اما نمی‌دانستند که تنها ناجی آن‌ها در کنار رود
در حال شکار موش‌های کثیف است
کسی نمی‌تواند مرا گول بزند، انجلس
نه تو
نه هیچ کَس دیگر
... ـ منظوری نداشتم ... ـ وقتی اسپایک در حال کُشتن قاتل خون‌آشام بود
...تو داشتی مبلغان دینی را نجات میدادی
از دست من
ـ متاسفم ـ نه
دیگر هیچ نگو
!عمل کن
دارلا؟
آقای مک‌دونالد، همه چی روبراهه؟
به خانواده‌اش خبر دادن
ـ دوباره به خانواده‌اش اطلاع دادید؟ ـ لینزی
تو منو بازی دادی، و همینطور اونو
ـ باید کاری میکردیم که باورت بشه، لینزی ـ چرا؟
چون اون دختره هم باید باورش میشد
چون اَنجل هم باورش بشه این بحران می‌بایست واقعی به نظر بیاد
،الان که فکر میکنی به طرف اون برگشته اون لحظه‌ی خوشبختی کامل رو به اَنجل نشون میده؟
و اون دیگه طرف ما میشه؟ همچین اتفاقی نمی‌افته
،اَنجل خیلی اصیله. هیچ وقت از اون سوء‌استفاده نمیکنه نه تو این وضعیت دارلا
لینزی، انگار خیلی دوستمون رو نشناختی
می‌دونیم که احتمال صمیمیت فیزیکی وجود نداره لازم نیست خودت رو شکنجه بدی
ـ پس انتظار داری اَنجل چیکار کنه؟ ـ کاری که میکنه
کاری که باید بکنه
نجات روح دارلا
حالش خوبه میشه
شاید بهتره ببریمش پیش دکتر
نه، دکتر نه
انجلس
،ببخشید، میدونم که ضربه مغزی شدی اما اینجا اَنجل صداش میکنیم
فقط اَنجل، باشه؟
بچه‌ها، میشه؟ یه لحظه ما رو تنها بذارید
ـ آره، البته ـ حتما
فکر کردم مُردم
نمُردی
مطمئن نیستم چه احساسی دارم
میدونم منظورت چیه
خیلی خوش‌شانسم یکی رو دارم که درکم میکنه
کی میدونه
این چیزیه که تو هیچ وقت نداشتی، نه؟
ـ تقصیر تو نبود ـ نه، نه
اما منم خیلی مقصر بودم
همه چی درست میشه
می‌دونستم، کمکم میکنی
... اگه بتونم خودمو به تو برسونم
مسخره‌ هست، اونام به همین دلیل منو برگردوندن
تا دستشون به تو برسه
،الان میدونم که بهت احتیاج دارم مثل همیشه که بهت نیاز داشتم
تو میتونی این درد و رنج رو متوقف کنی، نه؟
زمان میبره
چند ثانیه کافیه
انجامش بده
همین الان
چی؟
منو مثل قبلم کن
... ـ دارلا ـ گفتی کمکم میکنی
میکنم
میخوام کمکت کنم. اما نه اینطوری
!منو مثل قبلم کن! خدای من
،دیگه برای یه لحظه‌ هم نمیتونم این سینه‌ی تپنده رو تحمل کنم
این یه موهبته
... تپش قلبت رو احساس کنی
تا بدونی واقعا و برای یکبار هم شده، زنده‌ای
دوباره انسان شدی، دارلا میدونی چه معنی‌ای میده؟
البته که میدونم
یعنی درد و رنج و بیماری و مرگ
،ببین، یکبار از این دنیا خلاصت کردم به تو زندگی جاودانه دادم
الان وقتشه لطفم رو جبران کنی
لطف؟
اینطوری درباره‌ش فکر میکنی؟
فکر میکنی در حق من لطف کردی؟
منو لعنت کردی
،باشه، باشه. اگه فکر میکنی این یه مجازاته انتقامت رو بگیر. تلافی کن
خواهش میکنم
نمی‌تونم
منظورت چه هست، نمی‌توانی؟
!خودت نمی‌خواهی
نمی‌تونم اون چیزی که نیستم، باشم
متاسفم
از تو بیزارم
ـ دارلا، صبر کن !ـ نه
!دیگه دنبالم نگرد
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.